In Corporate Governance this semester, we are learning about International Rules of Incorporation, Bylaws, Corporate Structures, etc. It’s actually proving to be a fairly fascinating class, and I’m enjoying watching the students work.
One of the assignments I have given them is for each group to choose a country and to complete the appropriate Articles of Incorporation paperwork for that country. Anyways, long story short, I ended up on the SSM (government) website, which directed me to with Form A (the Business Registration form). Unfortunately, it was entirely in Malay, making it useless to my students. So I decided to translate it!
I cannot promise you that this is an exact translation, but I believe it is pretty accurate. I hope this will help someone out!
| PENDAFTARAN PERNIAGAAN | BUSINESS REGISTRATION |
| KAEDAH-KAEDAH PENDAFTARAN PERNIAGAAN 1957 (KAEDAH 3) | BUSINESS REGISTRATION RULES 1957 (METHOD 3) |
| NAMA SENDIRI—Menggunakan nama sendiri seperti di dalam MYKAD/MYPR sebagai nama perniagaan. | Are you using your own personal family and given name as the name of the business?
Check if Yes |
| NAMA TRED—Menggunakan nama perniagaan yang direka atau selain nama di MYKAD/MYPR sebagai nama perniagaan | Or Are you using a trade name/business name as the name of the business?
Check if yes |
| NO. RUJUKAN (Untuk kegunaan pejabat) | NO. References (For Office Use) |
| MAKLUMAT PERNIAGAAN | Business Information |
| *NAMA PERNIAGAAN | Business Name |
| *TARIKH MULA BERNIAGA | Date of Commencement of Trading (Date you begin doing business) |
| *PERJANJIAN PERKONGSIAN
· TIADA · ADA |
Partnership Agreement (Check Which One Your Company Has)
· None · Yes, There is a partnership |
| TARIKH | Date when you created the partnership (if there is one) |
| (Nyatakan tarikh dan lampirkan perjanjian) | Specify date and attach the agreement |
| *ALAMAT (P.O. Box tidak dibenarkan) | Address (PO Box is not allowed) |
| BANDAR | Town |
| POSKOD | Postal Code |
| NEGERI | State |
| ALAMAT SURAT MENYURAT (Jika berlainan dari alamat di atas) | Mailing Address (If different from address above) |
| BANDAR | Town |
| POSKOD | Postal Code |
| NEGERI | State |
| NO. TELEFON | Telephone Number |
| E-MEL | |
| *JENIS PERNIAGAAN YANG DIJALANKAN | Type of Business Conducted
(Describe your Business’s Purpose) |
| ALAMAT CAWANGAN (Jika ada, P.O. Box tidak dibenarkan) | Branch Address (If so, PO Box is not allowed)
Address of Company Branches |
| ALAMAT (P.O. Box tidak dibenarkan) | Address (PO Box is not allowed) |
| POSKOD | Postal Code |
| NEGERI | State |
| ALAMAT (P.O. Box tidak dibenarkan) | Address (PO Box is not allowed) |
| POSKOD | Postal Code |
| NEGERI | State |
| *MAKLUMAT PEMILIK (Ejaan nama seperti di dalam MYKAD/MYPR) | Owner Information (Spelling the Owner’s Name as in the MYKAD/MYPR (your official government ID forms) |
| NAMA PEMILIK | Name of the Owner |
| NO. MYKAD/MYPR | Your Government ID # (aka Passport #/SSN#/Citizenship #)àMYKAD is the identity document Malaysian citizens have |
| NO. K/P (Lama) | Not sure what this is actually J |
| TARIKH LAHIR | Birthdate |
| JANTINA L P | Gender (L or P) (Check the box)
L = Lelaki = Male P = Perempuan = Female |
| KERAKYATAN | Citizenship |
| WARGANEGARA | Citizen (Of Malaysia) |
| PENDUDUK TETAP
(Nyatakan negara asal) |
Permanent Resident (Please specify the country of origin) |
| BANGSA | Nationality |
| MELAYU | Malaysian |
| CINA | Chinese |
| India | Indian |
| LAIN-LAIN ((Nyatakan bangsa)) | Other (State your Nationality) |
| ALAMAT KEDIAMAN | Residential Address |
| BANDAR | Town |
| POSKOD | Postal Code |
| NEGERI | State |
| NO. TELEFON | Telephone Number |
| PENGESAHAN PEMILIK TUNGGAL/RAKAN KONGSI | Certification by the owners/partners |
| (Diwajibkan setiap pemilik tunggal/rakan kongsi mengisi butiran dan menurunkan tandatangan/cap ibu jari kanan di atas borang ini) | It is required that every single owner / partner fill in these details and sign or put their right thumbprint on the form. |
| Saya/kami yang bertandatangan di bawah mengesahkan semua kenyataan yang dibuat dalam borang ini adalah benar dan mengaku bahawa saya/kami adalah pemilik tunggal/rakan kongsi bagi perniagaan ini. | I/we, the undersigned do certify that all the statements made on this form are true and that I/We are the owners/partners for this business. |
| BIL | Number |
| NAMA DAN NO. MYKAD/MYPR | Name and ID # |
| TANDATANGAN/CAP IBU JARI KANAN | Signature / Right Thumbprint |
| TARIKH PERMOHONAN | Date of Application |
| UNTUK KEGUNAAN PEJABAT | For Office Use |
| Saya adalah Orang Yang Bertanggungjawab (OYB) menyerahkan butir pendaftaran perniagaan yang dinyatakan di atas | I am a Person Responsible (OYB) for submittig the business registration details mentioned above. |
| NAMA DAN NO. MYKAD/MYPR | Name and ID# |
| TANDATANGAN/CAP IBU JARI KANAN | Signature/Right Thumbprint |
Deceptively Blonde 
Leave a Reply